Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:50

Lukas 22:50

SV	En een uit hen sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw [hem] zijn rechteroor af.
Steph	και επαταξεν εις τις εξ αυτων τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ους το δεξιον
Trans.	kai epataxen eis tis ex autōn ton doulon tou archiereōs kai apheilen autou to ous to dexion

Alex	και επαταξεν εις τις εξ αυτων του αρχιερεως τον δουλον και αφειλεν το ους αυτου το δεξιον
ASV	And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.
BE	And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.
Byz	και επαταξεν εις τις εξ αυτων τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ους το δεξιον
Darby	And a certain one from among them smote the bondman of the high priest and took off his right ear.
ELB05	Und einer aus ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.
LSG	Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.
Pesh	ܘܡܚܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܥܒܕܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܢܤܒܗ ܐܕܢܗ ܕܝܡܝܢܐ ܀
Sch	Und einer von ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm sein rechtes Ohr ab.
Scriv	κακεινος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε
Web	And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
Weym	And one of them struck a blow at the High Priest's servant and cut off his right ear.